NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dax - My Heart Hurts
Text písně v originále a český překlad
My Heart Hurts | Bolí mě srdce |
| My heart hurts | Bolí mě srdce |
| I gotta get this off my chest | musím to z hrudi dostat |
| My heart hurts in the worst possible way | Bolí mě srdce strašně zoufale |
| You came first but now we have to go our separate wals | byla jsi na prvním místě, ale teď musíme jít každý svou cestou |
| Came back from work on a Friday that shit was crazy | Přišel jsem z práce v pátek, ta hovadina byla šílená |
| Long distance face timing with the lady | meziměstský video hovor s přítelkyní |
| Picked up the phone what's up, what's up? | Zvednul jsem telefon, jak se máš, jak se máš? |
| I'm good, you good? I'm good, not much | Já dobře, a ty? Mám se dobře, ale moc ne |
| But I noticed something was wrong | ale všimnul jsem si, že něco není v pořádku |
| Can't even look me in the eyes | ani se mi nepodívala do očí |
| Got a tracker on your phone, I know that you've been telling lies | mám tracker ve tvém telefonu, vím, že mi lžeš |
| Got the passwords to your shit, I see you texting other guys | mám hesla k tvým hovadinám, vidím, že si textuješ s jinými kluky |
| I got all the proof I need so why even deny? | Mám všechny důkazy, které potřebuju tak proč to ještě popírat? |
| Who'd you fuck? | S kým spíš? |
| It's on my head you have to tell me, I can't give it up, no | Je to moje vina, musíš mi to říct, nemůžu s tím přestat, ne |
| I think about it every day, I cannot go to sleep | myslím na to každý den, nemůžu spát |
| I need to say | musím to říct |
| My heart hurts in the worst possible way | Bolí mě srdce strašně zoufale |
| You came first but now we have to go our separate ways | byla jsi na prvním místě, ale teď musíme jít každý svou cestou |
| And then I went and took you back | A pak jsem to snesl a vzal tě zpátky |
| My boy said I was crazy that you'd do | kluk co znám řekl, že jsem blázen, že mi to uděláš |
| It again and that you'd manipulate me | znova, a že mnou budeš manipulovat |
| I didn't listen, thought that I knew better | neposlouchal jsem, myslel, že to vím líp |
| Thought if I left that I could never do better | myslel si, že když odejdu, vůbec by mi nebylo líp |
| First love, first time I'm sick, she got a spell on me | První láska, poprvé je mi zle, očarovala mě |
| That girl‘s a fucking witch, she casted hell on me | ta holka je proklatá čarodějka, uvrhla mě do pekla |
| I feel like I'm a bitch, this is a shell of me | cítím se jako děvka, to je má ulita |
| Fool me once, shame on you | Ošálíš mě jednou, hanba ti |
| You fool me twice, now I'm looking like a fool | ošálíš mě dvakrát, teď vypadám jako blázen |
| My head hurts and I don't know what to do | bolí mě srdce, nevím, co dělat |
| I made this song to say | napsal jsem tuhle písničku, abych řekl |
| My heart hurts in the worst possible way | Bolí mě srdce strašně zoufale |
| You came first but now we have to go our separate ways | byla jsi na prvním místě, ale teď musíme jít každý svou cestou |
| I hope you hear this | Doufám, že tohle slyšíš |
| I hope you hear this | doufám, že tohle slyšíš |
| I hope you hear this | doufám, že tohle slyšíš |
| I hope you hear this | doufám, že tohle slyšíš |
| I hope you hear this | doufám, že tohle slyšíš |
| Text vložil: Ellie (15.6.2021) | Překlad: Ellie (15.6.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dax | |
 | My Heart Hurts Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad